フランス語で「シェ･chez」という言葉があるのを知っていますか？フランス料理屋さん、お菓子屋さんなどで使われていますね。
フランス語で「シェ・chez」って言葉があるけどどういう意味なの？フランス料理屋さんとかでよく見かけるんだけど？？
「シェ・chez」はよく見かけるよね！フランス語で〇〇の家～って意味なんだけど使い方が一つではないんだよ！
と言うことで本日はフランス語で「シェ・chez」とはどういう意味で、どういう時に使うのか？ということをご紹介しようと思います！
もくじ
「シェ・chez」の意味とは？
フランス料理屋さん、お菓子屋さんなどで使われている「シェ・chez」の意味は複数あります。また、似たような使い方をする言葉もあります。
- 「シェ･chez」はどこにいる～として使う前置詞。
- 〇〇さんの家で～という表現でも使います。
- 「シェ・chez」と似たような使い方で「メゾン・maison」があるがはメゾンは一つの建物を表す名詞です。
と言った感じです。それではご説明していきましょう～！
「シェ・chez」はどこにいる～という意味で使う前置詞
フランス語で「シェ･chez」はどこにいる～という意味で使う前置詞です。
田中さんの家にいる je suis chez Tanaka
田中さんのところに chez tanaka
新宿にて chez sinjuku
翻訳にかけるとこの様にでてきます。
ですのでフランス料理屋さんなどの店名で使われる「chez 〇〇」は「〇〇にて」という意味。
ですが、chez は誰々の家、店という意味でも使われるので 「〇〇さんの家」「〇〇さんの店」という意味になります。
ではどんなお店で使われているのでしょうか？実際に使われているお写真を見つけましたのでご紹介させていただきます。
ブラッスリー（大型居酒屋）を押さえておくと便利です。多くがノンストップ365日営業、名物料理が揃っています。写真はエッフェル塔が見えるブラッスリー「Chez Francis(シェ・フランシス)」。現在の日没は17時30分頃、エッフェル塔は18時に点灯、19時に最初のキラキラをご覧になれることと思います。 pic.twitter.com/WWWonrxo8D
— MyBus フランス【公式】 (@MYBUSINFO) November 8, 2018
25日と26日はプレオープン！輸入チーズ専門店「Chez Henri（シェ アンリ）」福岡市中央区薬院にオープンへ → https://t.co/8Qx3T8av8Y pic.twitter.com/jk2MgELbtg
— 福岡のニュース (@TwitFukuoka) April 24, 2024
ようするに、誰々さんの家、とか、どこにいるか、という表現の時に使うんだね。
そうなの。だからお店の名前に使われてたりしているんだね！
「maison・メゾン」と「シェ･chez」の違いは？
「シェ・chez」と同じような使い方でメゾン「maison」という言葉があります。二つの言葉は似ているのですが文法的に違います。どう違うんでしょうか？
「メゾン・maison」は「家」という意味の名詞です
「メゾン・maison」は「家」、という意味の名詞です。イメージ的には一つの建物、戸建ての建物という意味になります。
基本は建物を表す言葉なのですが、もっと大きい表現、例えばブランド名に使われる場合もあります。
ビッグメゾン～と言う表現もあるんですがこれはそのまま有名ブランド、いう意味合いになります。有名ブランドの〇〇はビッグメゾン、など。有名、とか大企業、などの表現に使います。
日本だとアパートの名前に付けられているのを見かけますが、、。ちょっと違うんですね(^_^;)。
「シェ・chez」と似たような言葉で「メゾン・maison」があるんだけど使い方が違うんだよ。日本だとどちらも同じ様に使っている感じだけどね。
どちらも「家」、「建物」に関わる言葉だからうさ子は区別がつかなかったけどね。詳しく教えてもらうとなるほど！って思ったよ！
まとめ
いかがでしたでしょうか？本日のまとめとしては、
- 「シェ・chez」の基本的な意味は、何処どこ～にいるというときに使う前置詞である。
- 〇〇の家にて～という表現でもつかう。そういう意味でお店の名前に使われている。
- 「シェ・chez」と似たような使い方で「メゾン・maison」があるが、maisonは名詞で家、一つの建物、住宅という意味になる。会社（ブランド）を表す時にも使われる。
と言った感じでした！フランス語って微妙なニュアンスがあって奥深いんですね！
以上、フランス語で『シェ･chez』の意味とは？複数の意味と使い方があったよ！でした(^▽^)。
スポンサーリンク